공부하는 엔지니어

아마도 거의 확실히 언어는 인간의 감정을 표현하기 위해 만들어졌을 것입니다. 배가 고프거나 몸이 아프다는 것, 그리고 좋거나 싫다는 의사 표현을 하기 위해 필요했을 것입니다. 그러다가 서로 정보를 교환하기 시작하고 경제 활동을 하면서 사회적 질서가 필요했을 테니 문자도 자연스럽게 필요했을 것입니다. 인류가 지구를 지배하기 시작했던 것도 도구를 사용한 것 이상으로 언어의 영향이 컸을 것입니다. 언어로 인해 우리는 정보를 교환, 기록, 전달, 매매할 수 있게 되니 인간이 모여 만든 사회가 체계적이고 전략적인 모습을 갖출 수 있었을 것입니다. 현대 사회에서 언어는 소통의 도구입니다. 머지않아 인공지능으로 만든 제대로 된 자동 통역기를 사용할 날이 오겠지만 아직 인류는 소통을 위해 외국어를 공부하는 데에 많은 ..

일상이 여정이 되는 순간/일상 + 일상 = 인생 = 여정 2023. 3. 5. 05:00

언젠가부터 이런 생각이 들었습니다. 동의어들은 과연 뜻이 완전히 같을까? 뜻과 어감까지 완전히 같을까? 요즘은 그렇지 않겠지만 제가 고등학생이었을 때 영어 수업 시간에 선생님이 say, tell, speak는 같은 말이라고 했었습니다. 그리고 explain, illustrate, account for는 같은 뜻이라고 했습니다. 수학을 좋아했던 저에게는 이런 교육은 수학 공식 같았습니다. equal이라고 하니 그냥 공식처럼 외우면 되는 거죠. 하지만 미국 사람들과 함께 일하며 깨달은 점은 우리말로 번역했을 때 의미는 비슷할 수 있지만 어감까지 같지는 않아서 TPO에 맞게 사용해야 한다는 점이었습니다. 영어를 수학처럼 공부했으니 미국인들이 많이 당황했을 것 같습니다. 저는 배운대로 말했지만 미국인들은 말이 ..

일상이 여정이 되는 순간/일상 + 일상 = 인생 = 여정 2023. 1. 11. 05:00