이럴 땐 영어로 어떻게 할까요? 영어 표현 사전 27부

저는 영어 공부를 위해 안 해본 것이 없습니다. CNN 기사 및 방송, 영자 신문 구독, 토익 학원, OPIc 학원, YBM 원어민 대화 수업, 사내 원어민 수업, 사내 인터넷 강의, TED 강의, 김영철과 타일러의 진짜 미국식 영어, 이근철의 굿모닝 팝스 등과 각종 영어 공부에 도움된다는 책을 사서 읽으며 독학을 오랫동안 해왔습니다. 그래서 영어 공부에 대해서는 할 말도 많습니다. OPIc AL 등급을 받았고 여전히 영어로 읽고 쓰며 미국인과 일도 하고 있으니 잘한다고 볼 수도 있지만, 이젠 예전만큼 잘하지는 못하는 것 같습니다. 그래서 아직도 매일 공부하려고 노력합니다.

 

그럼 제가 영어를 잘 하느냐. 영어 실력이 원어민에 근접하던 시절도 있었습니다. 미국인 엔지니어들과 오랫동안 일해고 해외 근무 경험도 있습니다. 그런데 영어를 매일 사용하지 않으면 실력이 급격하게 줄어듭니다. 미국에서 오랫동안 살다가 온 것이 아니라면 영어를 하면서 잠시 몇 시간 일하다가 한국인들과 더 긴 시간동안 대화하면 영어는 늘지 않습니다. 그래서 원어민 수업이 가장 효과적인 공부 방법이라고 자신있게 말씀 드립니다. YBM에는 비싸기는 하지만 원어민과 1:1로 수업하는 것도 있습니다. 독학으로 20여년 해도 원어민과 1:1로 한시간씩 한 달 동안 했던 그때 제 영어가 급격하게 일취월장 했었습니다. 자신이 말할 수 있는 만큼만 들립니다. 그러니 당연히 말을 해야 늘게 되는 것이 이치입니다.

 

당연한 말이지만 영어는 언어입니다. 언어는 말하고, 쓰고, 듣고, 읽고 해야 늡니다. 저는 매일 출근 길에 한 문장이라도 듣고 말하고 메모합니다. 그렇게 메모한 영어 표현 사전을 공유하고자 합니다. 한 번에 100개씩이고 먼저 우리말을 보시고, 이런 표현을 영어로 어떻게 하는지 공부해보시기 바랍니다. 출처는 밝힐 수가 없습니다. 굳이 밝히자면, 20여년 동안 CNN, TED, Korean Times, NY Times, Times, 오성식, 김영철, 타일러, 이근철, 수많은 책들이 출처입니다.

 

다양한 상황에서, 다양한 감정과 느낌을 전달하고자 할 때 최대한 원어민이 실제로 사용하는 표현으로 직접 메모한 것들입니다. 그리고 토플 공부를 하면서 메모했던 단어들도 정리했습니다.

 

제 27부 시작하겠습니다.

 

한국어 (우리말)	영어
어떻게, 어디로 간 건지 모르겠네.	I don't know how and where it went.
어떻게 나한테 이럴 수가 있어?	How could you do this to me?
진짜? 설마!	Really? You don't say!
제발 좀!	For goodness sake!
아니야, 우리도 막 앉았어. (늦어서 미안하다는 일행에게)	No problem, we just sat down.
와인 한 잔 할래?	Would you like some wine?
아주 좋아! 더 나을 수가 없을 정도야.	Terrific! Couldn't be better.
이제 쟤들 큰일났어.	Now, they're in for it.
냄새 없애려고 머리를 잘랐어요.	I had to cut my hair to get rid of the smell.
외모로만 판단하는 사람들이 있죠.	Some people are just into appearances.
저를 잘 알지도 못하시잖아요.	You don't even know me.
이것만 보고 저라는 사람을 다 파악했다고 생각하시는 거에요?	From that, you think you've got me all figured out?
어떻게 감히 그녀에게 그렇게 말씀하실 수가 있어요?	How dare you speak to her like that?
제 위치가 이거라면, 저는 하나도 필요 없어요.	If this is my place, then I don't want any part of it.
계속 바쁘게 일을 해서 더 잘 집중할 수 있는 건가요?	Do you find that it's easier for you to focus because you are so busy?
어디서 나온 말인지 모르겠네요.	I don't know where that comes from.
정말 눈부신 커리어를 쌓고 계신데요.	Things are clearly going brilliantly in your career.
질문 수준이 정말 낮네요.	How disappointing was that question.
다음 질문으로 넘어갈까요?	Should we move on to another one?
이 바닥에 있을만큼 있었잖아요.	You've been doing this long enough.
제가 뭘 먹는지를 좀 더 신경 썼어요, 음식이 제 몸에 미치는 영향 차원에서 말이에요.	I've been more aware of how I eat, in the sense of, how food effects my body.
제가 집에서는 주로 채식 위주로 먹는다는 것을 눈치 채셨을 수도 있어요.	You might have noticed that I eat plant-based food mostly at home.
어쩌다가 한 번씩 당기는 음식이 떡볶이에요.	One of the things that I crave every once in a while is tteok-bokki.
먹고 나면 (나중에) 속이 더부룩해요.	I feel bloated afterwards.
제 몸이 소화시키는 데에 시간이 더 오래 걸려요.	It takes longer for my body to digest.
저는 대개 단 음식을 별로 좋아하지 않아요.	For the most part, I don't have a sweet tooth.
나 벌써 속이 안 좋아.	My stomach's already feeling sick.
너 입냄새 장난 아니야.	Your breath stink.
만약 비위가 약하시다면, 집에서 해보지 마세요.	If you have a weak stomach, don't try this at home.
전 정말 이 모든 게 구역질나요.	This whole thing just makes me queasy.
그녀는 훌륭한 엄마이자, 공무원이자, 만능인 사람이에요.	She is a great mother, public servant, all around person.
승무원에게 귀마개 한쌍을 요청하는 것이 어때요?	Why don't you ask the flight attendant for a pair of ear plugs?
가령, 우리가 지하철을 타려고 하는 상황이야.	Say, we're about to get a train.
5분만 더 같이 있으면 안돼?	Can't we just have another five minutes?
다음 열차가 삼사 분이면 오잖아.	The next train's gonna be in three or four minutes.
일부 사람들에겐 나쁜 소식이네요.	Bad news for some.
아주 지옥같을 것처럼 들리네요.	It sounds like it's gonna be hellish.
저희 회사는 그거 때문에 사무실 이전을 고려하고 있어요.	Our company is considering moving offices because of it.
'미안해'라는 말이 내 인생의 20분을 어떻게 보상해 줄 수 있는지 궁금하네.	I'm just confused as to how 'sorry' gives me back 20 minutes of my life.
당신은 아이와 애정 어린, 안정적인, 지속적인, 돌보는 관계를 유지해야만 해요.	You have to maintain a loving, stable, consistent, nurturing relationship with the child.
저는 그곳에 갈 방법이 없어요.	I don't have a way to get there.
이 아이는, 어머니와 유대관계를 형성하는 데 있어서, 당신의 고장 난 차 따위에는 관심이 없어요.	This child, bonding with his mother, doesn't care about your broken down car.
그가 관심있는 것은 자신과 어머니 사이에 지속적이고, 예측 가능한 관계가 형성되어 있는지입니다.	What he cares about is whether or not he has a consistent, predictable relationship with his mother.
그녀는 제가 항암치료가 필요할 거라고 이야기했어요. 암을 치료하기 위해서요.	She said that I would need to start on chemotherapy to control the cancer.
난 네가 이런 걸 원하는 줄 알았어.	This is what I thought you wanted me to do.
그 말이 아니잖아.	I'm not saying that.
너는 그것에 열정이 있어. 사람들은 다른 사람들의 열정에 끌리거든.	You're passionate about it. People love what other people are passionate about.
전부 오해야.	You got me all wrong.
그거 누구거야?	Whose is that?
내 거가 아닌 건 확실한데.	It's sure as hell's not mine.
올해 내내 너희 얼굴도 못 보겠다.	I will not see any of you this entire year.
그런 뜻이 아니야.	That's not what I meant.
아마도 그녀는 제가 그녀의 설명을 이해하지 못한다고 생각했을지도 몰라요. 더 심한 경우라면 제가 부인하고 있다고 생각했겠죠.	Perhaps she thought I wasn't following along with her explanations, or, worse still, I was in denial.
질문을 받을 필요가 없길 바랬죠.	I wish didn't have to be asked.
첫 번째 방문 후에 참 많은 일들이 일어났어요.	So much has happened since that first visit.
미친 소리 같겠지만 이것은 아주 멋진 뉴스였어요.	As crazy as it sounds, this was great news.
많은 사람들 앞에 나설 수 없었어요.	I couldn't stand up in front of a crowd.
모든 게 겁이 났어요.	Everything was just intimidating to me.
겉도는 느낌이었어요.	I was a fish out of water.
포즈 취해줄 수 있어? (사진 찍을 때)	Can you pose for me?
다른 사이즈로 바꾸려고 들고 갔어요.	I had to take it back to get a different size.
전 항상 그런 가게에 들어갈 때마다 불편해요.	I always feel uncomfortable when I go in those stores.
정말 어색한 기분이 들어요.	I feel out of place.
아무것도 손대지 마!	Don't you touch a thing.
어색한 침묵이 흘렀어요.	There was awkward silence.
그걸 진짜 하려고 할지 몰랐어.	I didn't think you were actually going to try that.
이걸 다 잡은 사람이 지금까지 한 명도 없었다는 게 놀랍네요.	I'm surprised no one's been able to catch them all before.
솔직히, 제 예상만큼 어렵지는 않았어요.	Honestly, it wasn't as hard as I expected.
약간 이상하게 행동하시네요.	You're acting kind of weird.
제 조언은 꼭 음식을 포함하고 식사를 먼저 하라는 거에요.	My tip is always have food involved and have food come first.
저희는 보통 저녁식사로 시작해요.	We usually start out with dinner.
어색한 분위기를 깰 수 있는 좋은 방법이에요.	It's a good way to break the ice.
그 방법은 사람들끼리 대화를 하게 만들고, 손으로 뭔가 할 일을 주기도 하죠.	It gets people talking, and gives people something to do with their hands.
단체로 하는 것도 좋겠네요.	Might as well do it as a group.
저는 일년 동안 무엇을 해야 하나 고민했죠.	I wondered what I was going to do with a year.
약간 쌀쌀하고 흐려서 우리는 물 속에서 많은 시간을 보내지는 못했어요.	It was a bit chilly and overcast, so we didn't get to spend too much time in the water.
아이들은 여전히 바다에서 이리저리 물장구치고 떠다니면서 좋은 시간을 보냈어요.	The kids still had a great time splashing around and floating in the ocean.
그것이 그의 곱슬머리를 곱슬곱슬하게 유지시켜주는 것 같거든요.	I feel like that really helps his curls stay curly.
우리가 가는 곳은 따뜻하겠지만, 저는 아이들을 위해 항상 카디건을 챙기는 것을 좋아해요. 왜냐하면 밤에는 쌀쌀할 수 있거든요.	Although it should be warm where we are going, I always like to take cardigans for my kids cause it could get cool at night.
유감스럽게도 오늘 날씨가 그렇게 따뜻하지 않아요.	Unfortunately it's not that warm out today.
일단 출발하기로 결정은 했는데, 지금 운전하면서 보니까 구름이 많이 껴있네요.	We still decided to head out, but now as we 're driving, there's a lot of clouds.
엄밀히 따지면, 제 날씨 앱은 오늘 비가 내릴 확률이 없다고 해요.	Technically, my wether app says that there's no chance of rain.
아니길 바라야지.	Hopefully not.
카메라에 보일지 모르겠지만, 조금씩 비가 내리기 시작했어요.	I don't know if you can see it on the camera, but it's starting to rain a little bit.
이 파티를 그만 마무리해야 할 것 같아요.	I think we're gonna wrap this party up.
제 입에서 김이 얼마나 많이 나오는지 보세요.	Look how much steam's coming out of my mouth.
지금 날씨가 너무 혼란스러워요.	I'm so confused by this wether.
날이 너무 흐리다.	It's so gloomy.
나 네 머리카락 딱 한 가닥이 필요해.	I need just one strand of your hair.
이보다 안 좋은 일이 있을 수 있을까?	What's the worst that could happen.
결정 못 내리고 돌아다니는 대신, 제 자신에게 물었어요.	Instead of going around and around with indecision, I asked myself.
내가 살고 싶은 대로 살지 못할 이유가 뭐죠?	Why not continue living the way that I want to live?
난 네가 죽은 줄 알았으니까 이번 주는 월급 못 받을 거야. (코미디 중에서)	Since I thought you were dead, you won't get paid this week.
기억해 둬.	Make a note of it.
날짜 적어 두세요.	Save the date.
나도 이 일에 대해 발언권이 있는 거야?	Do I have any say in the matter?
그걸로 멋진 영상을 만들 수 있을 지도 몰라.	I can make a great video out of it.
그런 식으로는 안 돼.	That's not how it works.
어딘가에 기록 해둬야 해.	You must keep a record of it somewhere.
미래에 결코 중요한 일이 아닌 일을 하고 있는 느낌이 들었어요.	It felt as if I was doing things that would never matter in the future.

 

이럴 땐 영어로 어떻게 할까요?