이럴 땐 영어로 어떻게 할까요? 영어 표현 사전 2부

저는 영어 공부를 위해 안 해본 것이 없습니다. CNN 기사 및 방송, 영자 신문 구독, 토익 학원, OPIc 학원, YBM 원어민 대화 수업, 사내 원어민 수업, 사내 인터넷 강의, TED 강의, 김영철과 타일러의 진짜 미국식 영어, 이근철의 굿모닝 팝스 등과 각종 영어 공부에 도움된다는 책을 사서 읽으며 독학을 오랫동안 해왔습니다. 그래서 영어 공부에 대해서는 할 말도 많습니다. OPIc AL 등급을 받았고 여전히 영어로 읽고 쓰며 미국인과 일도 하고 있으니 잘한다고 볼 수도 있지만, 이젠 예전만큼 잘하지는 못하는 것 같습니다. 그래서 아직도 매일 공부하려고 노력합니다.

 

그럼 제가 영어를 잘 하느냐. 영어 실력이 원어민에 근접하던 시절도 있었습니다. 미국인 엔지니어들과 오랫동안 일해고 해외 근무 경험도 있습니다. 그런데 영어를 매일 사용하지 않으면 실력이 급격하게 줄어듭니다. 미국에서 오랫동안 살다가 온 것이 아니라면 영어를 하면서 잠시 몇 시간 일하다가 한국인들과 더 긴 시간동안 대화하면 영어는 늘지 않습니다. 그래서 원어민 수업이 가장 효과적인 공부 방법이라고 자신있게 말씀 드립니다. YBM에는 비싸기는 하지만 원어민과 1:1로 수업하는 것도 있습니다. 독학으로 20여년 해도 원어민과 1:1로 한시간씩 한 달 동안 했던 그때 제 영어가 급격하게 일취월장 했었습니다. 자신이 말할 수 있는 만큼만 들립니다. 그러니 당연히 말을 해야 늘게 되는 것이 이치입니다.

 

당연한 말이지만 영어는 언어입니다. 언어는 말하고, 쓰고, 듣고, 읽고 해야 늡니다. 저는 매일 출근 길에 한 문장이라도 듣고 말하고 메모합니다. 그렇게 메모한 영어 표현 사전을 공유하고자 합니다. 한 번에 100개씩이고 먼저 우리말을 보시고, 이런 표현을 영어로 어떻게 하는지 공부해보시기 바랍니다. 출처는 밝힐 수가 없습니다. 굳이 밝히자면, 20여년 동안 CNN, TED, Korean Times, NY Times, Times, 오성식, 김영철, 타일러, 이근철, 수많은 책들이 출처입니다.

 

제 2부 시작하겠습니다.

 

한국어 (우리말)	영어
규칙대로 해. 여기 규칙이 있어.	There are rules here.
샤프	mechanical pencil
아주 잘 요약해 놓았더군요.	That pretty much sumed it up.
아닌것 같은데요.	I doubt that.
여기서 담배 피우시면 안돼요.	You are not allowed to smoke here.
아차. 죄송합니다.	Oops. My bad.
어떻게 아셨어요?	What gave me away?
그가 그녀를 찼다는 게 믿겨져?	Can you believe he dumped her?
바보인 척 하지마. 모르는 체 하지마.	Don’t play dumb.
18살은 그런 걱정하기엔 너무 어리잖아.	Eighteen is young to start worrying about that.
무슨 일이 일어났는지 곰곰이 잘 생각해봐. (반성해봐)	Reflect on what happened.
너의 대화를 엿들을 생각은 아니었어.	I didn’t mean to listen in on your conversation.
오늘밤 낄꺼야?	Are you in on tonight?
시간을 절약하다.	Save on time.
니가 있는 곳이 바로 니가 살 곳이야.	You are where belong now.
커서 뭐가 되고 싶니?	What you want to be when you grow up?
유치한 소리 하지마. (또는 철 좀 들어라.)	Hey grow up!
니가 그렇게 피아노를 잘 치는 줄 몰랐어.	I didn’t know you were such a pianist.
니가 그렇게 구두쇠인줄 몰랐어.	I didn’t know you were such a penny pincher.
그는 창백해졌고, 돌아서서 걸어 들어갔다. 그리고 그것은 정말 말 그대로 (그야말로) 마지막이었다.	He turned white, he turned around and walked in, and that was the last that was ever said of it.
기회가 주어지면 달려들 거야.	Given the chance (=If I have the chance=If I can), I’ll pounce on it.
니 친구 좀 소개시켜줘.	Fix me up your friend.
좋은 일 (거래)에 참여해.	Get it on a good deal.
비용 문제로 넘어갈 시간입니다. (넘어갑시다)	It’s time we got on to the cost problem.
아이 봐줄까?	Can I baby-sit (=babysit) for you?
절대 안돼.	Not a chance. (= No way)
싸게 일 해줄게.	I work cheap.
그럴 일 없을걸.	Never happen. (That will never happen.) = That’s gonna happen. (비꼬면서 마지막을 내림)
긴장 중에, 한미 군사 훈련이 시작되다.	Amid tension, U.S. and South Korea begin military drills.
잠깐 잠수 타야 될 것 같아.	I think I need to lie low for a while. (lie low = 엎드리다, 숨다, 잠수 타다)
이번 주말도 물 건너 갔네.	There goes my weekend.
남들에게 잘 보일 필요 없잖아.	You don’t have to keep up with the Joneses.
화내지 마세요.	Don’t be cross.
체계를 잡아가고 있어. 체계가 잡혀가고 있어. (새 직장은 어때? 와 같은 질문에 대한 답)	I’m getting organized.
점심 먹으러 나가자.	Let’s go out for lunch.
유일무이한 아내야.	This is the one and only wife.
손님들이 식사비로 40달러를 각출했다.	Each guest had to pony up $40 for the meal. (pony up 결제하다, 정산하다)
이번에는 곤란합니다.	It’s not convenient at this time.
아직 용서하고 잊을 준비가 되어있진 않아.	I’m not ready to forgive and forget.
그녀를 좀 쉬게 해줘.	Give her a break.
에이미에게 화났어.	I’m miffed at Amy.
나쁜 녀석들 딱 걸렸어. (체포되었다)	Bad guys got busted.
쌤통이다.	It serves them right.
그는 여자들한테 수작 걸기를 잘한다.	He likes to chat up ladies.
니 주변 사람들을 살찌우면, 넌 날씬해 보여.	If you fatten up everyone else around you, then you look thinner.
왜 너는 너의 감각을 의심하니?	Why do you doubt your senses?
이런 날씨에 익숙해지고 싶어.	I want to get used to this weather.
그 모양을 알아 보겠어?	Do you recognize its pattern?
얼마나 아픈지 상상이 가?	Can you imagine how it’s hurt?
내가 방법을 알아요.	I know the tricks.
만기일 (마감일)이 언제지?	When is the due date?
그만 잊어버려.	Get over it!
조만간, 곧	Sooner or later
차라리 일찌감치, 조만간, 곧	Sooner rather than later
사고방식	mindset
그는 음식에 좀 까다로운 편이야.	He’s picky about food.
너 누구 닮았니?	Who do you take after?
영웅의 이름을 따서 개 이름을 지어라.	You should name your dog after your hero.
하루 종일 아이를 따라다녀.	I run after my baby all day long.
당신의 제안을 고려해 볼게요.	I’ll consider your proposal.
이 일은 내가 처리할게.	I’ll take care of this. (사람이 목적어면 마피아나 갱단에서 쓰는 표현)
명성대로 실력이 뛰어나시군요.	You have lived up to your reputation.
그 말인 즉슨,	Which means,
모자가 잘 어울려.	The hat goes well with you.
너 스웨터 뒤집어 입었어.	Your sweater is on inside out.
여기서 드실 거에요? 아니면 가져 가실 거에요?	For here or to go?
차가 막혀	The traffic is grizzly
이게 뭔 난리야.	What's all the hoopla about?
좀 이상하게 들렸다.	That sounded a little weired.
확인해 볼 생각이었어	I've been meaning to check that out.
불쾌해. 찝찝해.	It makes me feel so icky
난 만능이야	I'm a jack of all trades
집만한 곳이 없지.	There's no place like home
옳은 말만하는구나	You always know what to say
어떻게 널 설득시키지	What can I do to convince you
잊어버려, 다 흘려보내 버려	Let it go
니가 초대받지 않고 파티를 망칠 줄이야	I should have known you tried to crash the party.
아직 기대하기엔 일러. 너무 큰 기대는 하지 말자.	Let's not get our hopes up just yet. = Don't expect too much.
뭐라 말할지 모르겠다.	I can't find a word to say
만나면 좋을텐데	It will be good to see you
작동은 하는데 가까스로 (자동차나 기계)	It's operational, but just barely
너에 비하면 그는 별거 아니야.	His pale is next to you.
질문해 주셔서 감사합니다.	I'm glad you asked that. = Thank you for asking.
이해가 안 되네요.	You've lost me. = I don't know what you are talking about = I don't get it
그녀가 선거에서 이길 거에요	She is expected to win the vote
구급약 상자	First-aid kit
지나치게 단순한	simplistic = too simple
그건 다소 지나치게 단순한 충고야.	That's rather simplistic advice.
우리가 지금 얼마나 좋은 것을 가지고 있는지 없어지기 전까지 알지 못한다.	We never really know how good we have it until it's gone
더 쉬운 방법이 있었어	There used to be an easier way.
그건 그때 얘기고, 지금은 지금이지.	That was then this is now.
난 호락호락하지 않아	I wasn't born yesterday.
네가 한 행동은 돌이킬 수 없어.	You can't undo what you did.
너 없이 우리가 뭘 해야 되니?	What are we supposed to do without you?
악마가 거리에 난무하고 있다.	Evil is running rampant on the street.
피할 수 없다는거 알아.	I know I can't avoid my duty.
돈이 최고지.	Money is all mighty.
그에겐 돈이 전부야.	He loves all mighty dollar.
나는 우리가 그 가치를 지지할 필요가 있다고 생각한다.	I believe that we need to stand up for the values.
그와 맞설 용기를 갖고있는 사람은 거의 없다.	Few people have the courage to stand up to him.

 

이럴 땐 영 어로 어떻게 할까요?