이럴 땐 영어로 어떻게 할까요? 영어 표현 사전 8부

저는 영어 공부를 위해 안 해본 것이 없습니다. CNN 기사 및 방송, 영자 신문 구독, 토익 학원, OPIc 학원, YBM 원어민 대화 수업, 사내 원어민 수업, 사내 인터넷 강의, TED 강의, 김영철과 타일러의 진짜 미국식 영어, 이근철의 굿모닝 팝스 등과 각종 영어 공부에 도움된다는 책을 사서 읽으며 독학을 오랫동안 해왔습니다. 그래서 영어 공부에 대해서는 할 말도 많습니다. OPIc AL 등급을 받았고 여전히 영어로 읽고 쓰며 미국인과 일도 하고 있으니 잘한다고 볼 수도 있지만, 이젠 예전만큼 잘하지는 못하는 것 같습니다. 그래서 아직도 매일 공부하려고 노력합니다.

 

그럼 제가 영어를 잘 하느냐. 영어 실력이 원어민에 근접하던 시절도 있었습니다. 미국인 엔지니어들과 오랫동안 일해고 해외 근무 경험도 있습니다. 그런데 영어를 매일 사용하지 않으면 실력이 급격하게 줄어듭니다. 미국에서 오랫동안 살다가 온 것이 아니라면 영어를 하면서 잠시 몇 시간 일하다가 한국인들과 더 긴 시간동안 대화하면 영어는 늘지 않습니다. 그래서 원어민 수업이 가장 효과적인 공부 방법이라고 자신있게 말씀 드립니다. YBM에는 비싸기는 하지만 원어민과 1:1로 수업하는 것도 있습니다. 독학으로 20여년 해도 원어민과 1:1로 한시간씩 한 달 동안 했던 그때 제 영어가 급격하게 일취월장 했었습니다. 자신이 말할 수 있는 만큼만 들립니다. 그러니 당연히 말을 해야 늘게 되는 것이 이치입니다.

 

당연한 말이지만 영어는 언어입니다. 언어는 말하고, 쓰고, 듣고, 읽고 해야 늡니다. 저는 매일 출근 길에 한 문장이라도 듣고 말하고 메모합니다. 그렇게 메모한 영어 표현 사전을 공유하고자 합니다. 한 번에 100개씩이고 먼저 우리말을 보시고, 이런 표현을 영어로 어떻게 하는지 공부해보시기 바랍니다. 출처는 밝힐 수가 없습니다. 굳이 밝히자면, 20여년 동안 CNN, TED, Korean Times, NY Times, Times, 오성식, 김영철, 타일러, 이근철, 수많은 책들이 출처입니다.

 

다양한 상황에서, 다양한 감정과 느낌을 전달하고자 할 때 최대한 원어민이 실제로 사용하는 표현으로 직접 메모한 것들입니다.

 

제 8부 시작하겠습니다.

 

한국어 (우리말)	영어
너 완전 땀 범벅이구나	You are a sweaty mess.
조사하면 다 나와. 다 털어놔.	It will all come out. Come clean.
아픈 곳을 건드리려는 것은 아니고요	I don't meant to rub salt in your wound.
꼭 그 사람이어야 하나?	Does it have to be him?
너 찔려서 그러는거지.	You are doing this out of guilt.
꽃샘추위야.	We are having a cold snap.
언제 한번 봐요.	We must get together some time.
카메라를 잘 해, 잘 다뤄	He is handy with a camera.
카메라 싫어 찍지마.	I'm camera shy.
스트레스 때문에 지친다.	Stress makes me worn out.
알았어	I get that.
여러분들의 노고에 사의를 표합니다	Let me express my deepest gratitude for all your hard work.
왜 사는지 알 것 같아	I have a hunch why they buy.
이걸 견디도록 훈련 받았어.	I've been trained to resist this kind of thing.
그게 운이랑 무슨 상관이야?	What does luck have to do with it?
난 미래에 자신있어. 뭐가 그렇게 자신 있는데? 난 긍정의 힘을 믿어	I'm confident about the future. What makes you feel so sure about things? I believe the power of positive attitude.
운동한 다음 느낌이 어때?	How do you feel after working out?
도넛은 맛 있는데 살이 쪄. 양날의 검이지	Donut is tasty but fattening. It's a two edged sword.
평소 하던대로 해.	Just be yourself when you socialize.
언제까지 원한을 품을건데?	How long are you going to hold a grudge?
같이 할거야?	You are in?
아주 작은	teeny tiny = teeny weeny = itty bitty
(마음의) 상처가 너무 깊어	The scars are too deep.
취소하는걸 깜박했어.	It didn't cross my mind to cancel.
헌혈한지 오래됐구나.	It's been a while since you gave blood.
너랑 급에 맞는 사람이나 상대하지 그래.	Why don't you pick on somebody your own sides?
기분이 이상해, 어색해, 썰렁해	This is awkward.
진심으로 널 믿어.	I believe in you with all my heart.
탐이 약속을 지킬거라고 생각해? 내 생각엔 번복할거 같은데. 그럼 믿으면 안되겠네	Do you think that Tom will keep his word? My got feeling is that he will squelch. We'd better not count on him.
뚜껑 열릴 뻔 했어	I came close to blowing my top.
내가 바라는건 기회를 한 번 더 달라는거야.	All I'm asking for is a second chance.
그 인턴은 갈길이 멀어.	The intern still has a long way to go.
여행이 나의 최우선이야.	Travel is my top priority.
그 후로 도망자 신세였지	I've been running ever since.
여기가 물이 빠지는 곳이야	There is where water drains.
마음이 짠하다.	It's touching.
여기가 내가 있어야할 곳인거 같아	I feel like I belong here.
아이를 가질 거라고는 꿈도 못꾸었다	I never dreamed about having kids.
무방비로 당한거야?	Were you caught off guard?
완전히 골때렸어	I was completely gobsmacked.
시내에서 돌아오는 길이야	I'm on the way back from downtown.
난 니가 아는 그런 사람이 아냐	I'm not who you think I am.
왜 그는 니 계획을 거절했을까?	How come he rejected your plan?
운전은 아무리 조심해도 지나치지 않아.	You can not be too careful in driving.
마음 아프게 하지마	Please stop breaking my heart.
그는 좀 있다 올거야.	It won't be long before he arrives.
감사를 표하는 유일한 방법이야.	It's my only way of thanking you.
용서해주셨으면 좋겠어요	I hope you can forgive me.
먼저하세요	After you.
잠깐 잠수타고 싶어	I want to lie low for a while. (lay low 라고 원어민도 실수함)
동정에 지쳤어.	I'm sick of sympathy.
그녀는 그냥 아무 여자가 아냐.	She is not some girl.
너 혼자 할 수 있잖아	You can choose to go it alone.
니가 좋아하는 것은 무엇이든 선택해도 돼	You can opt for whatever you like.
너 지켜볼꺼야.	I'm gonna keep my eye on you.
이런 말해서 유감이지만 니 차 기름이 샌다	I regret to tell you your car leaks oil.
시작부터 잘못되면 안되지.	Let's not get off the wrong foot here.
작업 속도를 높일텐데	That would speed things up.
그는 눈치가 없어.	He's not getting it.
제가 불편하게 했나요?	Did I make you uncomfortable?
이런 한심한 짓은 관두자	Let's put an end to this nonsense.
진짜 어이가 없어.	This is outrageous.
그녀가 날조하고 있어, 기만하고 있어, 거짓말하고 있어	She is making that up.
지어낸 말, 거짓말이야.	That's a made up word.
사람들은 집에 보통 어떻게 가나요?	How do people usually get home?
나랑 같이 할 사람?	Who's with me?
키가 크다고 하는 기준이 뭐지?	What do people consider tall?
최고의 순간은 아직 오지 않았다.	The best is yet to come.
그의 데뷰가 매체에서 호응이 좋았어.	His debut got good press here. [déibjuː]
사진찍게 좀 가까이 붙으세요	Group up = Stay closer
내가 도전해 볼꺼야	I'm going for it.
꼭 그렇지만은 않아.	Not really.
문제가 있었는데 모르고 그냥 지나갔어	A problem has passed unnoticed.
이만하길 다행이야	Things could be worse.
결과는 언제쯤 받을 수 있을까요?	When can I get the results back?
그들은 깨가 쏟아져	They are like a story book couple.
사는게 원래 그래	It is what it is.
누구꺼든 상관없어	I don't care whose.
외모에 속지마	Looks are deceiving.
휴우 안심이다.	What a relief.
넌 걱정도 안되니?	Doesn't it weigh on you?
자백해. 털어놔.	Come clean.
예의가 아닌 것 같긴 한데 나이를 여쭤봐도 될까요?	It might be impolite, but is it safe to ask your age?
넌 그녀에게 흠뻑 빠져 있어.	She is gotten under your skin.
여행은 참 보람있는 일이야	Traveling is really rewarding.
여러분 없이는 못했을거에요.	I couldn't have done it without you.
허리가 아픈데 치료 받으려면 어디로 가야하지?	My back is mess. Where should I go for treatment?
별말씀을요	Don't even mention it.
불평할 입장이 아니야	Sam is not in a position to complain.
흥분하지마.	Don't get worked up.
너 진짜 가지가지한다	You are all over the place.
왜 나한테 화풀이야?	Why are you taking out on me?
그걸로 뭘 증명할 수 있는데?	What would that prove?
마음먹기에 달려있어	It depends on your mindset.
공개 애정행각	PDA public displays of affection
그건 규칙 위반이야	It's against the rules.
평점	GPA grade point average
치즈는 한달은 가. 괜찮아.	Cheese will keep for a month.
그들의 본성을 바꿀 수 없어	You can't change who they are.
내 인생 최고의 여름이었어	This has been the best summer of my life. = This summer has been incredible. = I've never had a better summer.

 

이럴 땐 영어로 어떻게 할까요?