이럴 땐 영어로 어떻게 할까요? 영어 표현 사전 9부

저는 영어 공부를 위해 안 해본 것이 없습니다. CNN 기사 및 방송, 영자 신문 구독, 토익 학원, OPIc 학원, YBM 원어민 대화 수업, 사내 원어민 수업, 사내 인터넷 강의, TED 강의, 김영철과 타일러의 진짜 미국식 영어, 이근철의 굿모닝 팝스 등과 각종 영어 공부에 도움된다는 책을 사서 읽으며 독학을 오랫동안 해왔습니다. 그래서 영어 공부에 대해서는 할 말도 많습니다. OPIc AL 등급을 받았고 여전히 영어로 읽고 쓰며 미국인과 일도 하고 있으니 잘한다고 볼 수도 있지만, 이젠 예전만큼 잘하지는 못하는 것 같습니다. 그래서 아직도 매일 공부하려고 노력합니다.

 

그럼 제가 영어를 잘 하느냐. 영어 실력이 원어민에 근접하던 시절도 있었습니다. 미국인 엔지니어들과 오랫동안 일해고 해외 근무 경험도 있습니다. 그런데 영어를 매일 사용하지 않으면 실력이 급격하게 줄어듭니다. 미국에서 오랫동안 살다가 온 것이 아니라면 영어를 하면서 잠시 몇 시간 일하다가 한국인들과 더 긴 시간동안 대화하면 영어는 늘지 않습니다. 그래서 원어민 수업이 가장 효과적인 공부 방법이라고 자신있게 말씀 드립니다. YBM에는 비싸기는 하지만 원어민과 1:1로 수업하는 것도 있습니다. 독학으로 20여년 해도 원어민과 1:1로 한시간씩 한 달 동안 했던 그때 제 영어가 급격하게 일취월장 했었습니다. 자신이 말할 수 있는 만큼만 들립니다. 그러니 당연히 말을 해야 늘게 되는 것이 이치입니다.

 

당연한 말이지만 영어는 언어입니다. 언어는 말하고, 쓰고, 듣고, 읽고 해야 늡니다. 저는 매일 출근 길에 한 문장이라도 듣고 말하고 메모합니다. 그렇게 메모한 영어 표현 사전을 공유하고자 합니다. 한 번에 100개씩이고 먼저 우리말을 보시고, 이런 표현을 영어로 어떻게 하는지 공부해보시기 바랍니다. 출처는 밝힐 수가 없습니다. 굳이 밝히자면, 20여년 동안 CNN, TED, Korean Times, NY Times, Times, 오성식, 김영철, 타일러, 이근철, 수많은 책들이 출처입니다.

 

다양한 상황에서, 다양한 감정과 느낌을 전달하고자 할 때 최대한 원어민이 실제로 사용하는 표현으로 직접 메모한 것들입니다.

 

제 9부 시작하겠습니다.

 

한국어 (우리말)	영어
새해에는 금연을 결심했어	I've made a new year resolution to stop smoking.
피는 못속여	The apple doesn't fall far from the tree.
어떻게 연락을 유지했어?	How did you keep in touch? = What did you do to stay connected?
영어 수업 등록할거야	She'll sign up for a new English course.
어렸을 때 시간이 빨리갔으면 했어.	When I was young I just wanted time to speed up.
새해 결심을 지키는 것은 쉽지 않아.	It's not easy to keep my new year resolution.
시작이 반이다.	Well begun is half done.
어려울 때 친구가 진짜 친구다	A friend in need is a friend indeed.
정직이 최선이다.	Honest is the best policy.
모르는게 그렇게 나쁜건 아냐.	Not knowing is not so bad.
차가운거 먹으면 이가 시려 (시리다는 표현 없음)	My tooth hurts when I eat cold food.
오래 앉아 있으면 허리가 아파 (back이 허리임)	My back hurts when I sit long.
그녀를 생각하면 가슴이 아려. (아리다는 표현 없음)	My heart hurts when I think of her.
내 입으로 말하긴 좀 그렇지만,	Though I say it myself,
당신 도움이 제겐 큰 의미가 있어요	Your help means a lot to me.
이런적인 질문을 하고 있잖아	You are asking a theoretical question.
나이 먹는게 왜 서글퍼지지?	Why am I sad about getting older?
알게 되겠지.	We'll see.
시간이 말해 주겠지.	Time will tell.
화장빨, 사진빨, 조명빨	Makeup magic, Photo magic, Studio magic
당신에게 내가 매력적일까요?	Would you find me attractive?
추운 날씨는 지긋지긋해.	I can't stand this cold weather.
다음 검사가 준비되면 알려 드릴께요	I'll let you know when we are ready for next test.
내 말이 바로 그거야.	That's exactly what I'm talking about.
큰 뜻을 품어야 성공한다. (목표를 달성한다)	Aim high and hit the mark.
이 오리털 점퍼가 구입 목록 1호야.	This down jaket is no. 1 on my list of things to buy.
네가 나의 우선순위 넘버원이야.	You are no. 1 on my list of priorities.
감정적이지 않고 이성적인 대화를 하고 싶어. 그럴 수 있을까? 가능하긴 할까?	I prefer to have an unemotional and rational conversation. Do you think we could do that? Would that be possible?
일본 온천에 있다고 상상해 봐<br>진짜 환상적일텐데	Imagine being in a hot spring in Japan now. That would be fantastic.
조촐하게 했어 (결혼 등)	It was a low key. (결혼식 등이 절제된, 조촐한) = We didn't make a big deal.
왜 모든 일을 그렇게 어렵게 만들어?	Why do you make everything so difficult?
넌 니꺼만 잘 챙기지 나머지는 내가 다해.	You are very good at taking care of yourself. I'm good at taking care of everything else.
여기서 내려 주세요 (택시나 버스)	Let me off here.
말장난 하지마	Don't play with words.
니가 좋아하는 명절 영화 다섯개만 대봐.<br>(니가 좋아하는 휴가 여행지 다섯개만 대봐)	What are your top five favorite holiday movies? (or What are your top five favorite vacation locations?)
답답하다, 좌절이야	I'm so frustrated. = I feel bottled up. (병 안에 갇힌 것처럼 답답해)
다른 사람이랑 헉갈리셨나봐요	You are mistaking me for someone else. = You think I'm someone I'm not.
낯선 사람이랑 얘기 안해요.	I don't talk to strangers.
그는 눈치가 없어.	He is not getting it.
눈치를 본다	I keep an eye out for the boss.
연휴 정체를 피하는 방법 있어?	Any tips for avoiding the holiday traffic?
만수무강하세요 (스타트랙 대사가 널리 사용됨)	Live long and prosper.
그녀에게 푹 빠졌어, 홀딱 반했어	I'm infatuated with her.
위험을 감수할거야	I'm gonna go out on a limb.
오늘이 입춘이야	Today is the first day of spring.
오늘이 남은 인생의 첫 날이야.	Today is the first day of the rest of your life.
누구한테 문자 보내니?	Who are you texting? (문법상으로 whom이 맞음)
너한테 맞는 일을 찾아봐	Find the job that's right for you.
일 안하고 몇 일 일에서 벗어나고 싶어	I need a few days away from work.
아기 고양이가 빈둥거리는 강아지를 파고들다	Kitty snuggles snoozy puppy.
거기로 나갈 때야	It's time for you to get out there.
온라인 데이트 사이트에 등록시키고 있어요	We're signing you up for on-line dating.
이번 기차 여행이 진짜 구세주야.	This train trip will be a real lifesaver.
이 일이 진짜 도전이 될거야.	This job will be a real challenge.
이 비밀은 무덤까지 가져가자.	Let's take it to the grave.
어떤 사리 넣으실래요? 사리 추가 할래요?	What extras do you want to put in there? Would you like to add extras?
월요병 극복하려면 어떻게 해야돼?	What should I do to deal with the Monday blues?
액땜했다고 생각해.	Who knows? It could be worse.
그는 사람들이 잘 모르면서도 잘 안다고 생각했을 정도로 평범한 사람이었다	He was a sort of everyman audiences thought they knew even when they didn't.
46세에 최고 전성기에 뉴욕 아파트에서 어제 숨진 채로 발견되었다	He was found dead yesterday in his New York apartment at just 46 years old and at the peak of his craft.
너의 파란만장한 과거때문인거 같은데. (좋은 것도 있고 나쁜 것도 있고 그야말로 파란만장)	It seems that because of your checkered past.
올림픽이 지금 러시아에서 개최되고 있어.	The Olympics is now being held in Russia.
다른 사람들 말은 무시해.	Ignore what others say.
탐이었음에 틀림없어.	It has got to be Tom. = It must be Tom.
침입하는게 어때	What do you say we break into his restaurant?
지금 내가 필요한건 토익 고득점이야<br>그런거라면 내가 도와줄께	What I need now is a high score on the toeic test. I can help you with that.
교통카드 충전해야 돼	I need to put money on my transit card. = I need to recharge my transit card. ?
왜 그렇게 서둘러?	What's the big hurry? = How come you are in a hurry?
상상력을 발휘해봐.	You can just use your imagination.
엄마가 있는 것처럼 하라는 말이에요?	You mean I pretend that I have mom?
발렌타인에 사랑을 고백해야 할까?	Should I confess my love on valentin's day?
그녀의 충고를 들어야 할까?	Should I take her advice?
오버하지마.	Don't get carried away. = Don't over act.
뭐 좀 갖다 줄께요	Let me get you something.
봄 방학에 뭐 할거야?	What are you doing for the spring break?
늦잠 잘꺼야	I'm sleeping in. (진행형으로 미래를 말하는 것에 주의)
그들은 서로 좀 더 알아가야 해. (과정을 강조)	They must get to know each other more.
벌써 설겆이 다했어?	Have you finished the dishes yet?
선생님이 없어. 선생님이 하나도 없어	There is no teacher. There is not a teacher.
그 사람이 주동자야	I think he is the mastermind. = He is behind everything.
생각해보니	come to think of it
특히 (especially)	when it comes to
우리 국가대표팀이 잘할거야	I'm sure our national team will do well.
얘들아 난리법석 좀 떨지마	Kids, simmer down.
난 내 직감을 믿어.	I go with my gut.
내 직감으로는 그가 범인이야.	My gut tells me he is the criminal.
그를 가둬.	Lock him up.
온라인 인턴에 지원할거야	I'm applying for an internship online. (미래형)
나 장롱면허야	I'm an inexperienced license holder. = I have a driver's license but I can't drive.
아직 결정 안됐구 알아보고 있어 억양 연습 중이야	It's not definite yet. (= It's not fully decided.) I'm still figuring it out. I'm working on the accent.
그는 올해 승진하기 위해 더 열심히 일할거야.	He'll work harder to get promoted this year.
머리에서 쥐가 난다	I'm having a brain cramp. = Oh brain cramp.
이제보니 니가 맞구나.	It turns out you are right.
너 하마터면 가방 또 잃어버릴 뻔 했어.	You almost lost your back again.
단지 죽은척 한거야	I merely faked my death.
죽은척 했다.	I pretended to be dead.
죽은체 해라	Pretend you dead.
이 프로젝트를 끝내기 위해 한 발짝 더 가까워졌어.	We are one step closer to finish this project. (Closer는 클로저가 아니라 클로서임)
그건 대의명분때문이었어	It was for a worthy cause. = There was a good reason for it.
복학해서 너무 설렌다.	I'm so excited to get back to school.

 

이럴 땐 영어로 어떻게 할까요?