이럴 땐 영어로 어떻게 할까요? 영어 표현 사전 23부

저는 영어 공부를 위해 안 해본 것이 없습니다. CNN 기사 및 방송, 영자 신문 구독, 토익 학원, OPIc 학원, YBM 원어민 대화 수업, 사내 원어민 수업, 사내 인터넷 강의, TED 강의, 김영철과 타일러의 진짜 미국식 영어, 이근철의 굿모닝 팝스 등과 각종 영어 공부에 도움된다는 책을 사서 읽으며 독학을 오랫동안 해왔습니다. 그래서 영어 공부에 대해서는 할 말도 많습니다. OPIc AL 등급을 받았고 여전히 영어로 읽고 쓰며 미국인과 일도 하고 있으니 잘한다고 볼 수도 있지만, 이젠 예전만큼 잘하지는 못하는 것 같습니다. 그래서 아직도 매일 공부하려고 노력합니다.

 

그럼 제가 영어를 잘 하느냐. 영어 실력이 원어민에 근접하던 시절도 있었습니다. 미국인 엔지니어들과 오랫동안 일해고 해외 근무 경험도 있습니다. 그런데 영어를 매일 사용하지 않으면 실력이 급격하게 줄어듭니다. 미국에서 오랫동안 살다가 온 것이 아니라면 영어를 하면서 잠시 몇 시간 일하다가 한국인들과 더 긴 시간동안 대화하면 영어는 늘지 않습니다. 그래서 원어민 수업이 가장 효과적인 공부 방법이라고 자신있게 말씀 드립니다. YBM에는 비싸기는 하지만 원어민과 1:1로 수업하는 것도 있습니다. 독학으로 20여년 해도 원어민과 1:1로 한시간씩 한 달 동안 했던 그때 제 영어가 급격하게 일취월장 했었습니다. 자신이 말할 수 있는 만큼만 들립니다. 그러니 당연히 말을 해야 늘게 되는 것이 이치입니다.

 

당연한 말이지만 영어는 언어입니다. 언어는 말하고, 쓰고, 듣고, 읽고 해야 늡니다. 저는 매일 출근 길에 한 문장이라도 듣고 말하고 메모합니다. 그렇게 메모한 영어 표현 사전을 공유하고자 합니다. 한 번에 100개씩이고 먼저 우리말을 보시고, 이런 표현을 영어로 어떻게 하는지 공부해보시기 바랍니다. 출처는 밝힐 수가 없습니다. 굳이 밝히자면, 20여년 동안 CNN, TED, Korean Times, NY Times, Times, 오성식, 김영철, 타일러, 이근철, 수많은 책들이 출처입니다.

 

다양한 상황에서, 다양한 감정과 느낌을 전달하고자 할 때 최대한 원어민이 실제로 사용하는 표현으로 직접 메모한 것들입니다. 그리고 토플 공부를 하면서 메모했던 단어들도 정리했습니다.

 

제 23부 시작하겠습니다.

 

한국어 (우리말)	영어
잔소리 좀 그만해요.	Get off my back.
우리 지금 이거 꼭 얘기해야 돼요? (곤란하거나 화제를 바꾸고 싶을 때)	Do we have to talk about this right now?
너 어떤 스타일 좋아해?	What do you like in a guy (girl)?
너 썸 타는 사람 있어? (= 눈 여겨 보는 사람 있어?)	Are you seeing anyone?
이 여자 (남자) 애가 자꾸 연락하네.	This girl (guy) keeps hitting on me. (hit on 들이대다)
언제 저녁 같이 먹자. (작업 걸 때)	We should get dinner sometime.
진짜 가지가지 한다.	You really can't stop, can you? (문장 끝 억양을 내림)
덤으로 뭐 좀 더 주실래요?	Could you throw in something extra with this?
니가 뭔데? (시비 걸거나 싸울 때)	Who do you think you are?
눈독 들이지마. 꿈도 꾸지마.	Don't even think about it.
제 카드에 잔액이 얼마나 남아 있나요?	How much is left on my card?
사람들이 너무 많다.	It's like sardines in a can.
얼굴이 화끈거려.	That's so embarrassing.
그는 냉정한 사람이야.	He is such a cold person. (= He is cold.)
난 여가시간에 넷플릭스를 몰아서 봐.	I binge watch netflix in my free time.
저는 사람들과 협업하는 업무를 즐깁니다.	I enjoy collaborating with people on group projects.
여기서 드세요? 아니면 포장이에요?	Would that be for here or to-go?
구직 중이에요. 무직입니다.	I'm looking for work. = I'm looking for a job. = I'm job hunting. = I'm unemployed. = I'm between jobs.
앉으세요.	Have a seat. = Please have a seat. = Please take a seat. = Please be seated. ("Sit down, please."는 강아지에게 자주 쓰는 강한 명령어라서 공손하게 들리지 않음.)
앉아도 되나요?	Can I sit down? = Do you mind if I sit here? = Do you mind if I take a seat?
당신 스케줄에 맞추겠습니다.	I can adjust my schedule to accommodate you. = I can arrange my schedule around you. = I can work around your schedule. = What time works best for you? = Just let me know when and where and I'll be there.
네가 편한 시간에 만나자.	Let's meet at whatever time suits you.
여러분과 같이 일하게 돼 기대됩니다. (새 직장 등에서 기대감)<div>모두들 만나게 돼서 너무 기뻐요. (모임 등에 가서 반가움)</div>	I'm looking forward to working with all of you.<div>I'm very excited to meet you all.</div>
Email 영어<div>연락 주셔서 감사합니다.</div><div>답장해주셔서 감사합니다.</div><div>빨리 연락 주셔서 감사합니다.</div>	Thank you for contacting me. =Thank you for reaching out to me.<div>Thank you for getting back to me.<br></div><div>Thank you for responding so quickly.<br></div>
싸 갈게요.	To-go please. (미국)<div>Take away please. (영국)</div>
짐작도 못했어.	I had no clue.
잔소리 좀 그만해.	Quit nagging.
터무니 없는 얘기야.	That's a load of crap. (직역하면 똥 한 수레 같은 얘기.)
푼돈에 연연하지 마.	Don't be such a penny pincher.
(전염병이) 전국적 (전세계적) 으로 퍼지는	pandemic
(병 등의) 유행성의, 전염성의	epidemic (ex. a flu epidemic 유행성 독감)
감쪽같다.	You can't even tell.
밑지고 파는 거에요.	We are selling at a loss.
그는 허리를 삐끗했어요.	He threw his back out.
티끌 모아 태산.	Every penny counts.
이제 완연한 가을이다.	It's really Autumn now.
그녀가 선수쳤어.	She beat you to it.
소 귀에 경 읽기야.	It's like talking to a wall.
(등산, 산책 중에) 잠시 쉬었다 가자.	Let's rest a bit.
난 뒹굴뒹굴거리는 게 좋아.	I like chilling out.
다 네 덕분이야.	We (or I) couldn't have done it without you.
손이 참 크시네요. (요리의 양이 많을 때)	You've outdone yourself.
너 이에 뭐 꼈어.	You have something in your teeth.
나 그거 안 할래.	I'd rather not.
너 발이 참 넓구나.	You're such a social butterfly.
욕심 부리지말자.	Let's not get carried away.
꼭꼭 씹어 먹어.	Don't forget to chew.
새치기 하지 마세요.	Don't cut in line.
발췌, 인용, 발췌하다, 인용하다	excerpt
너 진짜 정 떨어진다.	You make me sick.
남 탓 좀 하지마.	Ah yeah. Nothing's ever your fault. (직접적으로 말하지 않고 비꼬면서 말함.)
면을 꼬들꼬들하게 해주세요.	Al dente please. [æl-dénti, -tei]
까불지 마.	You've got it coming.
아끼지 말고 써. (용돈 주면서)	Treat yourself.
나잇값 좀 해.	Act your age.
이건 내 비상금이야.	This is my stash.
우리가 역전할 수 있어.	We can make a comeback.
하나를 가르치면 열을 안다.	Teach a man to fish.
고무신 거꾸로 신지 마.	Don't screw it up.
대학생들은 교육기관의 학업기준을 충족시키기 위해 끊임없이 분투하고 있다.	University students constantly strive to meet an institution's academic standards.
상담이 도움이 되고 있나요?	Does it help to have someone to talk to?
인상 좀 펴.	Stop frowning. (ex. He frowned disagreement. 그는 눈살을 찌푸려 반대 의사를 나타냈다.)
왜 울상이야?	Why so glum?
중요한, 소중한, 현저한, 상당한, 의미 있는	significant (ex. His words have a very significant implication. 그의 말에는 중요한 뜻이 내포되어 있다.)
그렇게 풀 죽어 있지마.	Don't look so down.
참을만큼 참았어.	I've had enough of this.
(~~~ 때문에) 뚜껑 열리기 일보 직전이야.	I've had it up to here. (with ~~~)
내가 어디서 자료를 얻겠어?	Where else am I supposed to get material from?
감독하다	supervise, superintend, oversee
억누르다, 보류하다	withhold (ex. The captain withheld his men from the attack. 대장은 부하들을 제지하여 공격을 못하게 했다. withhold one's payment 지불을 보류하다)
넌 가능성이 없어. 가망이 없어.	You never stood a chance.
머뭇거리거나 망설일 때 표현<div>그게. 있잖아요.</div><div>있잖아.</div><div>제 말은. 음.</div><div>이게 그러니까.</div><div>들어봐 음.</div>	Well, here's the thing.<div>You see.</div><div>I mean, um.</div><div>So the thing is.</div><div>Listen, um.</div>
그 후에, 다음에, 나중에, 그 결과로서	subsequently
판매 대리점	dealership
&lt;비용을&gt; 삭감하다, 긴축하다, 빨아들이다, 끌어들이다, &lt;해가&gt; 짧아지다, &lt;기차가&gt; 역에 도착하다, &lt;차가&gt; 길가에 서다	draw in
하루가 짧아지고 있다. 해가 짧아지고 있다.	The day is drawing to a close.
다 네 덕분이야.	It's all thanks to you.
다 태울 수 있을 것 같은데.	I could probably fit you all in.
네 덕분에 살았어.	You're a life saver.
너에게 빚을 졌어.	I am in your debt.
너희들에게 신세를 졌어.	I owe it to you guys.
우리는 하나도 안 변했어요.	We haven't changed a bit.
감이 떨어지지 않았네. 실력 여전하네.	You haven't lost your touch.
완전히 그대로세요.	You look exactly the same.
어떻게 나이를 안 드세요?	How do you not age?
&lt;고통 등을&gt; 덜다, 완화하다, 경감하다	alleviate (ex. in an effort to alleviate congestion 혼잡을 완화하기 위한 노력으로)
무분별한, 무차별적인	indiscriminate
&lt;모임, 회의를&gt; 소집하다	convene
내 일에 참견하지 마.	Keep your nose out of my business.
겨드랑이	armpit
너희들 새로운 소식 있어?	You guys have any updates for us?
몇 분이세요?	How many of you?
제 이름으로 예약했는데요.	I have a reservation under my name.
제 친구들이 벌써 와 있을 거에요. (식당에서)	My friends might have arrived already.
대칭의, 대칭적인	symmetrical
저는 각자 내는 게 더 좋아요.	I prefer to split the bill.
그와 통한다고 생각하거든요.	I feel like I have a bond with him.
핫도그를 그다지 막고 싶지 않았는데요. 못 먹는다고 하니까 괜히 먹고 싶더라고요.	I didn't really want the hot dogs, but the fact that I couldn't have them made me kind of want them.
굉장히 다르지만 그들은 서로 끌어 당기는 연결고리를 가지고 있어요.	Though very different, they have a connection that draws them together.
우린 정말 척하면 척이에요.	We just click.

 

이럴 땐 영어로 어떻게 할까요?